瞪羚的故事 (2)他们不说话，老妇人从窗帘后边偷偷看了一眼，看到蛇(snake)在院子里正忙着吃为它预备的放在罐子里的菜。它吃完了喝完了就来到门边喊道：

　　“你这个老家伙!里边与平时不一样的味道是啥味道?”

　　“噢，主人!这些天，我用了一种新香水，就是你现在闻到的这个味道。”

　　瞪羚这时候就站在门旁，前爪握着剑。蛇从洞里把头伸出去，这个洞是平时为了出入方便而设的，瞪羚干净利落地砍下它的头，它一点感觉都没有。第二剑没有第一剑砍得利索，因为蛇自说自话起来：“是不是谁挠了我一下?”它伸出第三个头看，但是头刚伸出来也被砍下来，滚到其他两个头旁边。

　　当蛇的六个头都没了，它发狂地用尾巴鞭打着地，灰尘漫天飞，瞪羚和老妇人看不到对方。瞪羚对蛇说：“你逃了许多次，但这次没有那么好的运气了。”话说着，它迎着冲过来的蛇的第七个头一砍，这个头也滚到刚才那堆头里。

　　剑咔嗒一声掉到地上，瞪羚昏已往了。

　　看到敌人一死，老妇人高兴地大声尖叫，跑出去找来水给瞪羚喝，拿扇子给它扇风，把它带到通风的地方，瞪羚逐步好转，打了个喷嚏。老妇人心中满是喜悦，她给瞪羚喝更多的水，慢慢地站了起来。

　　它说：“带我四处看一看房子吧，已往到后，从上到下，从里到外。”

　　老妇人站起来领瞪羚来看一看放满金子和珍奇宝贝的房间，再看一看关满奴隶的房间。她说：“财富和奴隶现在全都是你的了。”

　　可是瞪羚却说：“你一定要小心看好，我要去带主人返来。”

　　它在房子里歇息了两天，喝足了牛奶，吃足了米饭，到了第三天，它和老妇人告别，然后回去找主人了。

　　当主人看到瞪羚站在门口时，他以为自己的祈祷得到了回应，他站起来亲吻它，说道：“天啊，你离开得太久了，我感到好悲伤。我茶不思，饭不香，郁郁寡欢，都是因为思念你。”

　　瞪羚答道：“我好着呢，我来的地方也好，我希望四天后您带着您的妻子回家。”

　　主人说：“你说了算。无论你去哪，我将跟着。”

　　“那我去跟您的岳父说。”

　　于是瞪羚找到主人的岳父对他说：“我的主人派我来向您通报一声，四天后他和他的妻子将回到自己的家。”

　　“他非要这么快就走吗?我们还没有足够的时间待在一路，我和苏丹达莱，还没有好好谈谈，他才来了十四天。”

　　可是瞪羚却说：“陛下，您的愿望实现不了了，因为主人想回家，没有什么能够阻止他。”

　　老国王赞成了，说：“好吧。”他叫来镇上所有的人，下令他闺女(daughter)离开宫殿时宫廷侍女和保护陪同她出发。

　　到了第四天，浩浩荡荡的陪同队伍护送苏丹达莱的妻子去她的新家。队伍一向不停地行进，直到太阳落山才歇息。瞪羚分给他们食物，吃完后大家躺下睡觉(sleep)。队伍一向这样走了好久，所有的贵族和奴隶，都非常爱戴瞪羚——远远超过对苏丹达莱的爱。

　　终于看到远方的房子了，那些看到房子的人大声叫喊起来：“瞪羚!”

　　瞪羚对苏丹达莱的妻子说：“啊，女主人，那便是苏丹达莱的家。”

　　女人和奴隶们听到这个新闻也欢呼起来，又过了两个小时，他们终于到了房子门前，瞪羚让所有的人先在后边等着，它和苏丹莱先走向房子。

　　老妇人看到他们穿过院子走来，她跳起来高兴地大叫着，瞪羚走到她身边时她一把抓住它的胳膊亲吻它。瞪羚不喜欢被亲吻，它说：“老妇人，不要管我。我带来的这个人是我的主人，你亲的应该是他。”

　　老妇人说：“原谅我，孩子。我不知这位是我们的主人。”她敞开所有房间和贮藏室的门，好让主人看清里边的每样东西。苏丹达莱四处张望，然后说：

　　“放开这些拴着的马，放开这些捆绑着的人，一些人打扫，一些人铺床，一些人煮饭，另有一些出来迎接女主人。”

　　王妃和侍女奴隶们走出去，看到为他们精心预备的饭菜，惊呼起来：“啊，瞪羚，我们看到过宏伟的房子，也看到各种各样的人，听说过各式各样的事，但是这样的房子，你们这样的人，我们从未见过或听说过。”

　　过了几天，贵妇们说想回家。瞪羚恳请她们再多住些日子，可是无法挽留。于是它拿出许多礼物，一些送给贵妇们，另一些送给她们的奴隶。他们都认为瞪羚比它的主人苏丹达莱要慷慨一千倍。

　　瞪羚和主人生活了好长一段时间，一天它对老妇人说：“我和主人来到这里，我为他做了许多事，许多好事，直到明天他也没问我：‘我的瞪羚，说说你是怎么得到这所房子的?谁是它原来的主人啊?这个镇子里为什么没有人啊?’我为主人带来这么多的利益，而他没有给我任何利益。不过人们都说：‘如果你想帮一个人，不要只给他利益，也要给他弊端，那样才公平。’老太太，我已经做到了。我想看一看我为主人做了这些，他可以为我做些什么。”

　　“好。”老妇人说，然后他们都上床睡觉去了。

　　次日早晨，天刚亮，瞪羚胃不舒服而且发烧了，它的腿也疼，于是它喊：“老太太!”

　　老妇人应答道：“唉，年轻人你怎么了?”

　　瞪羚说：“去把主人叫到楼上来，就说瞪羚病得很重。”

　　“做得对，年轻人。如果他问你的状况，我怎么说呢?”

　　“通知他我全身痛得厉害，浑身上下没有一块地方舒坦。”

　　老妇人爬上楼，她看到女主人和男主人正坐在铺着软垫子的大理石卧榻上，他们问道：“老太太，你有什么事吗?”

　　她回答说：“瞪羚病了。”

　　王妃问道：“它哪儿不舒服呀?”

　　“全身疼，没一块地方不疼。”

　　“嗯，可我能做什么呢?给它熬点小米粥喝吧。”

　　可是王妃却瞪大眼睛说道：“噢，苏丹达莱，你是让她给瞪羚喝小米粥吗?就算马也不会吃的。嗯，苏丹达莱，这样做不好。”

　　但是苏丹达莱却说：“唉，你是不是疯了!米可是给人吃的。”

　　“噢，苏丹达莱，它可不是一只普通的瞪羚。它可是掌上明珠。如果您真那么做，它会给您找麻烦事的。”

　　“我的王妃，你的话太多了。”他说完就离开了房间。

　　老妇人见说话不起作用，就回到瞪羚身旁哭泣。瞪羚看到她在哭就说：“老太太，怎么了?你为什么哭呢?如果是好事，通知我。如果是好事，也通知我。”

　　可是老妇人不愿意说，瞪羚请求她把主人说的话通知它。她这才说：“我上楼看到主人们正坐在卧榻上，男主人问我有什么事，我通知他你生病了。女主人问你哪儿不舒服，我通知她你全身疼得要命。男主人让我弄些小米给你熬粥喝，但是女主人说，‘苏丹达莱，瞪羚是您的掌上明珠，您没有孩子，瞪羚就像您的孩子。不要虐待它。它虽然有着瞪羚的外表，可它的心里却不寻常。它比绅士还绅士，独一无二。’

　　“男主人还说：‘真是无知，喋喋不休，你真是噜苏。我知道瞪羚的代价，我花了一个银币买来的。我能有什么损失?’”

　　瞪羚沉默了一会儿，然后说道：“我已经对他太好啦，所以我才落入这个田地。不过再上楼对男主人说，通知他瞪羚病得非常重，它喝不进小米粥。”

　　老妇人再爬上楼，看到主人们正在喝咖啡。当男主人听到瞪羚说的话，他大声呵叱道：“消停点，老太婆。不要再来了，闭上你的眼睛，塞住耳朵。如果瞪羚让你来找我，就说你的腿弯了，没法走路。如果它恳求你听它说话，就说你的耳朵塞住了。如果他想你回答，就说你的舌头打结了。”

　　听到这席话，老妇人伤心透了，因为当瞪羚第一次来到这个镇子时，她看得出它是预备为了主人得到财富而献出生命的。幸运的是它保住了性命也得到了财富，而现在主人根本不尊敬它。

　　同时王妃的眼中也充满泪水，她说：“我的丈夫，我感到抱歉，你竟然这样恶劣地对待瞪羚。”可是她的丈夫不理她，持续说：“老太婆，不要听王妃的话。通知瞪羚去死吧。我不能睡，不能吃，不能喝，全都是因为它而烦心。我花一个银币买来的蓄生应该这样从早到晚地烦我吗?没门，老太婆!”

　　老妇人下了楼，看到瞪羚躺在那儿，血正从它的鼻孔里往外流。她把它搂到怀里说：“年轻人，你没有利用代价了。现在只有忍耐一下。”瞪羚说：“老太太，我快死了，因为我的灵魂充满愤怒及悲痛。我颜面扫尽，因为我为主人做了那么多的事，到头来却遭到他这样恶劣的回报。”它喘了口气歇了会儿，持续说道：“老太太，看一看这房子里的那么多东西，我都吃了什么呢?也许每日我吃了满满一盆，这样让我的主人变穷了吗?”

　　它又说：“去通知主人，瞪羚快死了。”

　　于是老妇人又去传话，但是男主人说：“我已经让你不要再来烦我。”

　　王妃心痛无比，她对他说：“唉，苏丹达莱，瞪羚对你做过些什么?它是怎样对不起你呢?你对它根本不好，你将会引起公愤的，因为所有的人，地位卑微的或尊贵的，女人或男人都爱戴瞪羚。我一向以为你很聪明，其实你根本没有聪明!”

　　可是苏丹达莱却说：“你疯了，我的妻子。”

　　老妇人待不下去了，回到瞪羚身边，女主人静静地跟着她，她叫来女仆，让她取来一些牛奶和水，煮给瞪羚吃。

　　她还吩咐道：“再带块布给瞪羚盖上，这个枕头也给它。如果它需要其他东西，来通知我，不要通知男主人。如果它愿意，我会用担架送它去我父亲(father)那儿，我父亲会照顾它直到它痊愈。”

　　女仆按女主人的吩咐行事，并把话捎给瞪羚，可是瞪羚一言不发，只是转过身安静地死去。

　　新闻四处传开，人们失声痛哭。苏丹达莱愤怒地站起来，吼道：“你们为瞪羚哭泣。毕竟它只是一头瞪羚，我花了一个银币买来的。

　　可是王妃却说：“苏丹达莱，我们像尊敬你一样尊敬瞪羚。是瞪羚请求我父亲让我嫁给你的，也是它把我带到这儿的，我的父亲让它照顾我。”

　　大家听完她的一席话，提高嗓门说：“我们从来不喜欢你，我们喜欢瞪羚。是它减缓了这儿的麻烦事，是它带来了安宁。所以，当它离开这个世界时我们为我们自己哭泣，我们不是为了它哭泣。”

　　他们接着又说：

　　“瞪羚为你做了那么多好事，如果有人说他比瞪羚为你做得多，就是说谎!所以，我们知道瞪羚没有伤害过你，而你是怎么对它的呢?它死前伤透了心，现在你还命令奴仆们把它扔到井里。唉!”

　　但是苏丹达莱不愿意听他们说，仍然把死去的瞪羚扔进井里。

　　女主人听说过后，派了三个奴仆骑上毛驴送信给她的父亲。老国王读完信专心哭泣，仿佛失去了自己的亲人。他下令备马，同时召集地方长官、法官以及所有的贵族，对他们说：

　　“和我一路，让我们去埋葬瞪羚吧。”

　　他们日夜兼程地赶路，直到到达瞪羚被扔的地方。井非常大，由岩石砌成，可以容纳许多人。国王走入井里，后边跟着法官和贵族。当他看到瞪羚躺在眼前忍不住又哭起来，他把它抱到怀里带走了。

　　那三个奴仆回去向女主人报告她父亲已经将事儿办妥，人们都会在为瞪羚哭泣，女主人说：

　　“瞪羚死后我没有吃东西，都没有喝水。我没有说过话，都没有笑过。”

　　老国王带走瞪羚埋葬了它，下令让所有人穿上丧服，全国都会在为瞪羚哀悼。

　　多日的哀悼结束了，王妃睡在她丈夫的身旁，梦到自己回到了自己父亲的家。醒来时才发现不是做梦，她真的回去了。

　　男主人梦见自己睡在垃圾堆上扒东西，醒来后一看，也不是梦，他回到了已往。