维维安王子和朴拉希妲公主 (3)这时，仙女露出了十分严厉的表情。她骑上了那头憎恶的独角兽，很快地消逝了。接着，国王和王后就转身问我都会做些什么。我说我什么都不会做。我说话的语气让他们确信我说的是真的。

　　他们就向我描述了各种工作，希望能发现我对其中的一种感兴趣。然而，最终我却对他们说，我只对什么都不做感兴趣。如果他们真的想对我好的话，就应该让我到床上去好好地睡一觉，而不是让我做事儿。令我高兴的是，他们不但答应了我，王后还在吃饭的时候把饭送到我面前。

　　可是，第二天一早，她就来到我的床前，以十分抱歉地语气说道：“我可爱的孩子，我很遗憾你明天必须要起来。我很晓畅这样躺着是多么的舒服，因为当我和我的丈夫依然国王和王后的时候我们就是一天到晚什么都不做，我十分希望那些快乐的日子早点返来。可是，现在我们还不能这样生活。你也知道，仙女说过如果我们不遵从她的话，事儿只会变得更糟。所以，我请求你快点起来吧，去吃早饭，我已经为你预备了美味的奶酪。”

　　尽管我觉得有些无趣，可是，我觉得我不下床都没有什么意义。吃过了早饭，他们又开始朝我无聊地唠叨起来，一个劲地问我：“你将做什么呢?”我只能回答他们——什么都不做!

　　最终，王后给了我一个纺锤，另有大约四磅的麻线线球。他们还让我出去放羊，并通知我没有比这个活更轻松的了。尽管我很不情愿出去，可是你知道，当我走了没有多远，就来到河边，我发现这是一个很鲜艳的地方。于是，我自己躺在了松软的草地上，把麻线当成枕头，就这样呼呼大睡起来。而羊可以到处走来走去，尽情地找它们喜欢的草吃。可是，最终农民们发现了羊啃食农田所造成的破坏，他们惊讶地大喊大叫，最终连国王和王后也听到了。

　　他们跑了出来，看到外面已经乱成一团，赶紧忙着把羊赶返来。我还在那里安安静静地躺着，看着他们在忙活，觉得那时的我很舒服，只要他们不来叫我，我宁愿就保持这样下去。最终他们依然气喘吁吁地跑来了，催促我快点起来跟他们走。他们也狠狠地责备了我，不过以后他们再也不敢让我帮他们放羊了。

　　无论他们让我做什么，最终的结果都是一样的。我都会把事儿做得一团糟。也终于激怒了这些有耐心的人。我真的畏惧王后会打我，所以我自己逃跑了。

　　我离开了农场，来到一条小河边，在这里国王曾经钓过鱼。旁边的树上系着一条小船。我就上去把绳索解开，跳了出来。船顺着河流飘。水流很平稳我都不用去划水，这时，王后看见了我，她沿着河岸一边跑一边喊：“我的船!我的船!亲爱的，快来把这个小公主抓住，她乘着我的船跑了!”

　　船很快就飘得很远了，我也听不到王后的呼唤招呼了。正当我闭着眼睛聆听水波的声音另有树上收回的沙沙声时，船突然之间之间之间停住了。我这才发现船已经搁浅在了一片碧绿的草地上。这时，太阳才刚刚升起，我看见不远方，有几座小房子，样式都很新鲜。因为我太饿了，便走了已往。

　　走了没多远，就发现周围像是有许多发着光的东西，我不知道那些是什么。我持续走着，看见有一根丝带悬挂在上面，一向垂到了地面上。它就在我的手边，于是我伸手去拉它。马上整个草地上被一阵悦耳的银铃声所笼罩着。那声音可真好听，我便躺下来仔细聆听，看着它们在太阳的照射下收回耀眼的光芒。

　　在它们休止之前，飞来了一群鸟儿，每一只都栖息在铃铛上，并唱起了动人的歌曲，仿佛一场音乐会一般。当它们演唱结束时，我看见一位穿着正式的女士正朝我走来，在她身后跟着一大群各种各样的鸟儿。

　　“小女孩儿，你是谁?”她问我，“我不许可任何人到这里来，违者必须要死。我不想我的鸟儿们受到打扰。如果你够聪明，我将放你一条生路。”

　　“女士。”我站了起来，回答道，“你很清楚我并没有惊扰到你的鸟儿。我只是想请求你，给我一些吃的东西。”

　　“我会给你的，”她回答道，“在我把你送到你该去的地方之前。”

　　她派了六只鸟儿，为我拿来了各种饼干，另有几只鸟儿为我取来了新鲜的水果。事实上，我美美地享用了一顿早餐，尽管这些东西来得太快，而且有些匆忙。不过，我开始考虑就留在这个鲜艳的地方。于是，我向那个女士要求留下。可是，她很轻视地说： “你认为我会让你留下吗?你能带来些什么?这里每个人都很忙，都要做事儿。不行不行，看来我对你太好啦。”

　　说完，她就猛地一拉那跟丝带，这次响起的不是悦耳的铃声，而是沉闷的声音，那声音确实把我吓了一跳。马上一只黑鸟就出现了，他飞到仙女的脚边，以十分可怕的声音开口说道：“你要我做什么?”

　　“我希望你把这个小公主带到我的表兄那里去，绿色城堡的巨人那里。马上就去!并让他安排这个公主日夜为他织毯子。”

　　于是，那只大鸟就一下把我抓了起来，无论我怎么喊叫，它都不理睬。它飞得很快很快……

　　“天哪!你一定是在编故事，我的表妹。”这时，维维安王子打断了公主的话，说道，“你应该说很慢很慢。我知道那只可怕的大鸟，另有他极慢的行进速度。”

　　“那是你的看法。”公主十分镇静地回答道，并持续讲自己的遭遇。

　　“我不跟你争论。也许，我们说的并不是同一只鸟。无论如何，它带着我缓慢地飞着，最之后到了这个城堡里。我们是从一个窗户出去的。鸟把我交给了巨人，并传达了仙女的话，然后就飞走了。

　　“巨人看着我说：‘你这个游手好闲的家伙!好吧，让我来教你怎么工作。你并不是第一个我将要治好的懒惰人。看一看，我这儿的客人有多忙!’

　　“我按照他的话，抬头去看了看。发现大厅里就像是个工厂一般，这里有纺锤、织毯子的架子、羊毛、毛线，另有其他织毯子所需要的各种东西。在每一个架子前，都坐了十二个人，正在专心工作。我被他们的眼光吓了一跳，接着他们就问我我要做什么。

　　“我还和以前一样，用最大的声音通知他们我什么都不做!

　　“可是巨人却说：‘那你将学会做一些事儿。在这个世界上每个人都有许多事儿可以做。’

　　“他们像是全都会在忙着织毯子。他们开始教我怎么织，让我帮助他们，可是从一开始他们教我的，我就做不好。于是，他们教我更简朴的，依然不行;他们又教我更简朴的，依然不行。最终，我连缝线都学不会。

　　“他们用各种方式来惩罚我都没有效。巨人就让我看他的植物展览，那些都是由不干活的孩子们变成的。可是，这所有对我来说都没有效。最终，我被派去打水来为染色的毛线进行清洗。我干得很慢，巨人生气了。

　　“他明天早上把我变成为一只羚羊(antilope)。正当他要把我放进他的植物园时，我吓坏了，以最快的速度逃走了。我跑到了城堡外面，巨人便派了他的绿狮子(lion)来捉我回去。我要不是遇见了你，我可能就让他抓住吃掉了。

　　‘哦!’公主得出结论说，‘现在一切又规复了平静，这多好啊!我厌倦了要学东西。’”

　　现在轮到维维安王子来述说他的经历了。他的经历相对而言就无趣多了，所以他以最快的速度完成为他的叙述。他是如何碰到那个耐心婆婆，去向神使询问，怎么乘上了纸船。

　　最终他们携手将城堡里的人都放了。

　　另有那些被关在植物园里的公主和王子们，巨人一死，他们就马上变回了原来的模样。

　　你可以想象重新得到了自由，他们是多么高兴啊!朴拉希妲公主让他们以后再也不要做缝纫活了。他们在院子里点了一把火，把所有的针线织具都扔进了火里烧了。然后，维维安王子和朴拉希妲公主给了他们许多珍贵的礼物。

　　绿色城堡里一片高兴的景象，每个人都十分感谢维维安王子和朴拉希妲公主，都想尽可能地讨好他们。可是，他们发现维维安和朴拉希妲自己都没有打算。所以，事儿常常都很杂乱。他们要花很长时间才能搞清楚王子和公主的意图。而有时又常常做了一些公主不要他们做的事儿。这样的事儿常常发生，于是两个表兄妹常常坐在一路相互安慰，最终朴拉希妲和维维安彼此都十分喜欢对方。

　　因为朴拉希妲的干系，维维安也变得十分有耐心了。而因为维维安的干系，朴拉希妲公主也付出了前所未有的努力。现在，仙女们都饶有兴趣地看着事儿的发展，考虑什么时候她们应该介入，她们也确信如果王子和公主真的爱对方，他们一定还会有更大的改进的。

　　于是，她们让朴拉希妲公主得了一场重病。维维安也变得憔悴了许多，整天郁郁寡欢。他们两个人心里都很惆怅。于是，莫丽费琪仙女在他们合并的时候突然之间之间之间出现在了朴拉希妲公主的面前，说道：“我刚才看见了维维安王子，他像是病了，十分憔悴。”

　　“是的，”公主回答，“如果你能够治好他，我可以跟你回农场，或是再次回到绿色城堡去。你要求我怎么做都可以。”

　　“如果你真的希望他能够好起来，”仙女说道，“你必须要捉到飞奔的老鼠(mouse)和飞驰的花鸡，把它们带给我。可是你记取一定要快!”

　　仙女刚说完，公主就冲出了城堡，仙女站在那里看着公主消逝不见，她不禁叹了口气，微微笑了一下，就持续出来找到王子。

　　王子也苦苦请求仙女救救朴拉希妲。仙女摇了摇头，一副十分哀伤的神情。她也承认公主此刻状况十分不好。“可是，”她说道，“如果你能找到白色鼹鼠(mole)，把它带来给我，她就会康复的。”说完，便看见王子一个箭步冲了出去，正好和公主去的方向相反。

　　你可以想象两个相爱的人是如何地日夜兼程。公主在树林(wood)里奔跑着，到处打听这两个东西的下落。这对她来说很难，可是她没有放弃。王子也在草地上仔细搜寻着，他的眼睛盯着地面，仔细地调查每一只鼹鼠的行动。他迫不得已走得很慢，很慢，还要踮着脚走路，甚至屏住呼吸，以免惊动了鼹鼠。他常常站在那里几个小时都一动不动，就像是一尊雕像一般。如果只要愿望强烈就可以抓住白色鼹鼠的话，他早就抓到它了。可是，他每次抓返来的都是玄色的普通鼹鼠。

　　这次，他没有感到不耐烦，而是充分做好啦打一场持久战的预备。

　　是的，改变人的性格是爱情所能带来的奇迹之一。无论是公主依然王子都一向在寻找着。他们从来不体贴自己来到了什么地方。所以，有一日当他们终于成功地完成为自己的义务时，他们在同一时间痛哭起来：“我终于可以救我的爱人了!”

　　当他们听出了对方的声音后，他们抬起头，看见了彼此就只有咫尺之遥，那一刻他们是多么惊喜啊!他们扑向对方，紧紧地拥抱在了一路。他们正凝视着彼此时，哥里德林出现了。他们惊讶极了，原来他们已经来到了哥里德林的国土。

　　国王马上就认出了他们，并向他们询问，当他们回过神来要找白色鼹鼠、飞奔老鼠和飞驰花鸡时，发现它们早已消逝了。只有一个鲜艳的女士站在那里，另有黑鸟、巨人。国王看见了那个女士就马上惊叫起来，他冲上去抱住了那个女士，因为她不是别人正是他朝思暮想的妻子——塞特丽拉!她一向都待在仙女那里。

　　然后，黑鸟和巨人都规复了他们原来的形状，原来他们都是魔法师。这时天空上飞来了罗罗特和莫丽费琪仙女的马车。周围一片欢呼声，每个人都重新得回自己的挚爱，包括魔法师他们终于可以用自己的本来面目见人了。然后，他们一路把宫殿修葺一新，为维维安王子和朴拉希妲公主举行了隆重而盛大的婚礼。

　　哥里德林国王和塞特丽拉王后经历了这么多事儿以后，都不想再持续执政了。他们退了位，过起了安宁的生活。而王子和公主一路承当了王位，共同统治着他们的国家。他们都深受百姓的爱戴，直到这时，他们才发现原来让别人快乐也可以使自己生活得很快乐。