达夫尼斯和安勒西玛杜尔——献给德?拉柏桑泽尔夫人

　　一个母亲养育了一个可爱的闺女(daughter)，真是一野生女百家求，这还不包括与这位母亲保持友谊的许多朋友，也不包括几位钟情于她的人。在此，我们不能不向 她和您，献上从巴那斯山带回的浓郁芬芳的神香。我要对您倾诉一切，但时间太长恐怕得有所选择，我将校正琴弦，滋润歌喉，利用有生之年歌唱一颗柔情之心。这 颗心有高尚的情操，美丽雅致，充满聪明才智，这些美德似乎您身上都已具有。人们爱慕您的种种品质，但您可要注意别使爱您的人丧失勇气。万一有一日爱神来临 到您的心头，当然它的诉说要比别人动听得多，同时它将惩罚那些怠慢了爱神的人。您看了下面的故事就知道该是一件什么样的事儿。

　　已往有一位十分漂亮的年轻姑娘，她认为爱神那无法抗拒的力量对她而言没有什么了不起，大家都称这位姑娘叫安勒西玛杜尔。她是个骄傲、孤僻的人， 时常独自到森林(forest)中散步，在如茵的绿草上翩翩起舞，她任性且不知道要尊敬什么。她美艳却无情，有时恨讨人欢乐，甚至发脾气时也是一种美。真不知这世上有谁才 能博得她的欢心。

　　一个出身高贵的牧场主叫达夫尼斯，他年轻英俊，爱上了这个冷美人。不幸的是，无情的美人对他丝绝不感兴趣，牧场主得不到她的垂爱。这种不能自拔 的单相思使他心力交瘁，真是生不如死，万念俱灰。绝望之中，牧场主来到这位冷酷无情姑娘的家门口。此时，他只能独自对着风儿倾吐自己的不幸。因为铁石心肠 的姑娘不让他进门。这是座有着极大诱惑力的房子，姑娘和女友们在庆祝她的生日，她用各色鲜花把自己装扮得鲜艳鲜艳。牧场主达夫尼斯在门外狠狠地大声喊叫： “我要死在你的面前，我知道我特别惹你憎恶，我对你的所作所为一点儿也不感到新鲜，你对我用死亡来解脱痛苦的行为无动于衷。我已委托父亲(father)，在我死后把不为 你注重的遗产奉献给你，它包括我的牧场、羊群和我的牧羊狗。剩下的钱我将托我的朋友制作一座圣殿，里面供奉你的雕像，神坛上四季鲜花不败。在这圣殿旁将有 人为我树起一块极其朴素的怀念碑，碑上镌刻一段这样的铭文：‘达夫尼斯为爱而死，过路诸君，请驻足为他洒下一掬同情之泪。他是为那冷酷无情的安勒西玛杜尔 而亡。’”正说着，他感到了巴赫克死亡女神正执政自己逼近，他还想说下去，可死亡已扼住了他的生命之喉，他倒了下去。

　　就在这时，身着华丽服装的无情的姑娘神采飞舞地从屋里走出来，大家希望她止步，为这位痴痴地爱着她的人的殉情洒下同情的眼泪，但姑娘毫无表情，她看不起这位美须眉的青春热情。

　　这天晚上，她无视爱神的威力和惩罚，与其女友在爱神的神像旁跳起了高兴的舞蹈。只见神像突然之间之间之间倒塌，把姑娘重重地压在了底下。云层中收回一种声响，苍穹回声隆隆，使神的诏示传遍四方：“从今以后，人们要相亲相爱，无情之人，将不再存在。”

　　此时，牧场主达夫尼斯的亡灵已来到斯提克斯地狱之河，它突然之间之间之间看到安勒西玛杜尔的阴魂向自己疾步而来，感到十分惊奇，不禁微微地颤抖起来。整个地 狱里都能听到这个漂亮的“凶手”在央求牧场主原谅她的傲慢和无知。而达夫尼斯，硬起心肠，对她的倾诉不屑一顾，就如同希腊将领阿雅克斯不愿听攸里 西斯；迦太基国王狄东不愿听她的负心人，逃亡的王子埃耐的诉说一样！