夹有英文字母的对联解放前，中小学教师在社会的底层，拉家带口的，生活清贫穷苦，而且 没有一点保障。好多教师体弱多病，负担沉重，过早地离开了人世。

　　有个中学数学教师，才三十几岁就积劳成疾，得了重病，不久就去世了。 他的同事们都很悲痛，在追悼会上，一个英语教师给他写了这样一副挽联：

　　为 X、Y、Z，送了君命； 叫 w、F、S，依靠何人？

　　上联的 X、Y、Z 是数学里常用的符号，用来表示未知数。是说，你献身 教育，一心都扑在了数学教学上，可末了落了个积劳成疾，年轻轻的就死了。

　　下联的 W、F、S 是英语里妻子［Wife］、父亲[Father]和儿子［Son］的 第一个字母，在这儿代表妻子、儿女和父亲。是说，你离开了人世，你撇［piē］下的妻子、儿女，还有老父亲，可靠谁养活呀！ 老师们看着这副叫人心酸的对联，想到当教师的生前辛辛苦苦，死后没有保障，都难过得流下了眼泪。 这副对联，在汉字里夹上了英文字母，而且对仗工整，倒是别具一格。