罗塞特公主的故事 (1)已往有个国王和王后，他们有三个闺女(daughter)。两个大的是对双胞胎——奥兰菊和胡塞特。她们的爸妈非常地爱她们。她们很漂亮，很聪明，但不是很善良。在这点上，她们很像国王和王后。第三个公主叫罗塞特，比她的两个姐姐小三岁。她不但长得漂亮，而且对人也友善。

　　仙女普塞特是罗塞特的教母，这让她的两个姐姐，奥兰菊和胡塞特，非常妒忌。她们很生气，因为她们没有仙女来当她们的教母。

　　罗塞特出生几天，国王和王后就把她送到乡村的一个农场里，给人喂养。罗塞特在这开开心心地生活了十五年。她的父王和母后一次都没来看过她。每年，他们都会送给农场主人一些钱，支付罗塞特的费用，询问她的康健问题，但是他们从来没有来看过她，也从来不干涉她的学习。

　　罗塞特铁定会变得很粗鲁，很无知，如果她善良的教母，普塞特仙女没有她请老师，另有送来学习必需品的话。就这样，罗塞特学习读书，写字，数数。罗塞特学得很好。她成为名有成就的音乐家，她还懂得画画，还会说几种语言。

　　罗塞特是世界上最漂亮、最吸引人、最平易近人、最出色的公主。她从来没有违抗过她的奶妈，大概是教母，所以她从来不会被指斥。她没有想念她的爸爸妈妈，因为她都认不得他们。除了农场，她也不想有个别的家，在这，她生活得很开心。

　　有一日，罗塞特坐在门前的一张长凳上，看见一个男人走来，男人带着花边帽子，穿着有饰边的外套;他走进她，问他能否跟罗塞特公主说几句话。

　　“可以，这没有什么好顾忌的，”公主说道，“我就是罗塞特公主。”

　　“那么，公主，”男人说，恭敬地脱下帽子，“请亲切，愉悦地接过这封信，这是你的父王遣我交给你的。”

　　罗塞特拿过信，打开它。信上说：

　　罗塞特，你的两个姐姐现在十八岁了，她们是时候要结婚了。我邀请了世界上所有王国的王子和公主来参加宴会。我想在宴会上为奥兰菊和胡塞特遴选丈夫。你现在十五岁了，事宜出现在宴会上。你可以来参加宴会，并跟我一路过三天。在八天之内，我会派人接你。我不能送钱给你梳妆，打扮，因为你姐姐的开销很大;而且都没有人会看你。所以，来吧，你喜欢穿什么衣服就穿什么。

　　罗塞特缓慢地拿这封信给她的奶妈。

　　“你愿意去参加这个宴会吗，罗塞特?”

　　“是的，善良的奶妈，我很开心。我会享受那日子的，我会熟知我的爸爸，妈妈，两个姐姐。然后，我会返来你身边的。”

　　“但是，”奶妈说道，摇了摇头，“你要穿什么衣服呢，我可怜的孩子?”

　　“我常常在沐日穿的漂亮的棉布白色大衣，我亲爱的奶妈。”

　　“我可怜的小家伙，那件大衣的确很适合在乡村穿，但是在国王和王子的宴会上会显得很穷酸的。”

　　“会有什么结果呢，奶妈?我的爸爸说了，没人会看我的。这样一想，我就更安闲了。我可以看所有人，但是没有人会看我的。”

　　奶妈叹了声气，说没有什么了。然后，奶妈就开始缝补，漂白，熨平罗塞特的白大衣。

　　国王要接罗塞特的前一天，奶妈叫她来，跟她说：“我亲爱的孩子，这是你宴会上要穿的衣服，要小心地看着它，因为我不会在那给你漂白，熨烫衣服。”

　　“谢谢你，我的好奶妈。放心吧，我会很小心的。”

　　奶妈把棉大衣、白裙子、一双长棉袜、一双玄色的鞋子塞进一个小小的箱子，还预备了一小束花给罗塞特插在头上。她刚要合上箱子，窗户剧烈地打开了，普塞特仙女出去了。

　　“你要去你爸爸的宫殿里吗，我亲爱的罗塞特?”仙女说道。

　　“是的，亲爱的教母，不过只去三天。”

　　“但是那三天，你预备了什么裙子?”

　　“教母，你看!”她指着还开着的箱子。

　　仙女笑了，从她的口袋里拿出一个小瓶子，说：“我要我亲爱的罗塞特因为她的衣服引起轰动。这个称不上你。”

　　仙女打开瓶子，滴了几滴里面的液体到大衣上，大衣变成为粗糙的印度橡胶布;然后滴了一滴到长棉袜上，棉袜变成为蓝色的毛线;滴了一滴到花束上，花束变成为一个鸡蛋;滴了一滴到鞋上，它们马上就变成为粗糙的毛毡。

　　“就这样，”她的语气很粗暴，“我希望我的罗塞特这样出场。你必须得这样穿着、装扮。这里有一条坚果项链，一条束发边的带子，另有几个干豆子手镯。”她亲了亲目瞪口呆的罗塞特。于是，仙女消逝了。奶妈泪都跑出来了。

　　“唉!我辛辛苦苦预备这件破旧的大衣，真枉费了。噢，我可怜的罗塞特!不要去宴会了。冒充你病了，我的孩子。”

　　“不，”罗塞特说，“这会让我的教母不开心的。我相信，她为我做的都是最好的。她比我聪慧多了。我会去的，而且我会穿教母给我预备的衣服。”善良的，驯服的罗塞特没再想她衣服的事了。她去睡觉(sleep)了，而且睡得很安稳。

　　她只随便弄了下她的头发，穿好衣服，仙女的马车就来接她了。她拥抱了下奶妈，拿着她的小箱子，离开了。

　　罗塞特在她父王的宫殿

　　只在路上花了两小时就到了，因为国王的城府离农场只有十里地。罗塞特到时，很惊讶地发现她竟然要从一个小小的、肮脏的园子里走下去。园里有一位男仆来招待她。

　　“来，公主，我奉命带你到你的房间去。”

　　“我不能见见我的母后吗?”罗塞特胆怯地问。

　　“公主，两个小时后，他们搜聚集吃晚餐的，到时你就会看到她了。期间，你可以去穿你的裙子。”

　　罗塞特跟着男仆，经过一个长长的走廊，走到终点是一个狭小的楼梯。她慢慢地走上楼梯，走了好久，来到另一个走廊，走到为她预备的房间。王后安排罗塞特暂住在一个仆人的房间里。小仆人把罗塞特的小箱子放在一个角落里，然后羞涩地说：“原谅我，公主，原谅我带你到这个房间来，多配不上你。王后把所有的房间都安排给了她的客人，国王、王后、王子和公主们。没有空房间了，而且……”

　　“好的，好的，”罗塞特微笑着说，“我不会怪你的。而且，我在这也会很舒服的。”

　　“我会适时来带你去见国王和王后的，公主。”

　　“我会预备好的，”罗塞特说，“再见，友好的仆人。”

　　罗塞特打开她的箱子。她的心怦怦地跳，急剧地冒汗。深深地叹了声气，她用谙练的举措整理好她的粗布大衣，另有其他的装扮。她用一根小母鸡(hen)的羽毛，和一条毛边带把一头精致的金发弄得漂漂亮亮的。她的头饰让她看起来很迷人，比以前可爱了一百倍。当她穿上鞋子、袜子、大衣，惊奇地发现大衣竟然是用金绸缎做的，镶着绚丽的红宝石;她的笨重粗糙的鞋子变成为白色的缎子，鞋扣上装饰着一颗光彩炫目的红宝石;她的长袜子成为丝绸，像蜘蛛(spider)网一样细密;她的项链是红宝石做的，周围绕着大大的钻石;她的手镯都是钻石，是见过最鲜明耀眼的。

　　罗塞特跑到镜子前，发现小母鸡的羽毛变成为一条很漂亮的项链，项链的坠子是一颗璀璨的红宝石，只有仙女才会有的饰物。

　　罗塞特开心到转着小房间跳起舞来，大声感谢她善良的教母，测试她是否驯服，然后慷慨地嘉奖她这些东西。

　　男仆敲了敲门，出去，被罗塞特的鲜艳和她恢宏的装束吓得发展了几步，看得他目不暇接。罗塞特跟着他走。他们走下楼梯，经过许多房间，最之后到一间高档的客厅，里面全是国王、王后、贵族。所有看到罗塞特的人都停住脚步，赞美她。然而，这个最谦逊的公主不美意思被别人这样看着，不敢抬起她的眼睛。最终，男仆停下，对罗塞特说：“公主，看一看你的父王和母后!”

　　罗塞特抬起她的眼睛，看到国王和王后就在她眼前，觉得她简直就是个有趣的意外。

　　“夫人，”国王对她说，“是否乐意通知我你的名字?你一定是某位伟大的王后，大概是更伟大的仙女，你的不期而至对我们是无上的荣幸，我们非常开心见到你。”

　　“陛下，”罗塞特说，优雅地双膝下跪，“我既不是伟大的王后，也不是神奇的仙女，我是您的闺女罗塞特。您亲切地来邀请过我。”

　　“罗塞特!”王后尖叫道，“罗塞特穿的衣裳是我见过最艳丽的!那么，小姐，是谁给你这些漂亮的东西?”

　　“我的教母，夫人。请雅致地许可我，夫人，亲一下你的手，给我引见我的两位姐姐。”

　　王后严寒地伸出双手。然后指着她旁边的奥兰菊和胡塞特，说：“你的姐姐在那儿。”

　　可怜的罗塞特，她的爸妈这样严寒地接待她，她很伤心，欢乐地转身朝向她的姐姐。罗塞特本希望可以拥抱她的姐姐，但是她们恐惧感地往前进步，畏惧一旦她们拥抱了罗塞特，罗塞特会把她们涂抹的红，白粉料的光彩给压服下去。奥兰菊往她身上涂了一层白色，想要盖住她黄色的皮肤，胡塞特就想要掩饰她的丑陋的雀斑。

　　罗塞特被她的姐姐给拒绝了，但是很快就被王宫的女士和所有受邀的王子给包围了。她谈吐优雅，且友善，又说着几种语言，所有挨近她的人都迷上了她。奥兰菊和胡塞特好生妒忌。国王和王后非常地愤怒，因为罗塞特吸引了所有的注意力，没有人注意她的姐姐。

　　宴会上，年轻的王子夏蒙特，也是世界上最光辉，最鲜艳的王国的君主，把自己挪到罗塞特的旁边。他完全被罗塞特给吸引住了，可他就是奥兰菊想要结婚的人。

　　饭后，奥兰菊和胡塞特为了让人家注意她们一点儿，演了一曲二重奏。她们唱得实在是令人艳羡，还合奏了竖琴。罗塞特真的是太善良了，希望姐姐能够爱她，于是欢天喜地地鼓起掌来，称赞她们的才能。

　　奥兰菊非但没有被这慷慨的赞美给感动，而且还想要恶毒地捉弄她的妹妹，就协助她来演唱。罗塞特谦逊地拒绝了好一会儿。她的姐姐以为她不会唱歌，就一向保持要她唱。王后也想羞辱一下可怜的罗塞特，就跟她的姐姐一路恳求她唱，其实是命令这个年轻的公主唱歌。

　　罗塞特屈身向王后行了一礼，“遵命，夫人。”她说。

　　罗塞特拿过竖琴，那妩媚的姿态使她的姐姐大为吃惊。她们本想在罗塞特奏序曲的时候打断她。但是她们瞥了一眼，她的才能远远地超过她们。她唱了一曲自己创作的罗曼史，报告作为善良之人，被爱的幸福，声音如此的美妙，悦耳，全场一阵阵地赞美，热情高涨。她的姐姐险些妒忌得要晕了。

　　夏蒙特眼里都是赞美之意。他走近罗塞特，眼睛被泪水给打湿了，对她说：

　　“迷人的、可爱的公主，我从没听过这么感人的声音。我能否享受再一次聆听你声音的快乐呢?”

　　罗塞特痛苦地意识到她姐姐的妒忌心，为自己谢绝了，说她累了。夏蒙特王子很聪明，洞察力很强，觉察出了她拒绝的真正缘由，为罗塞特的纤弱，更为钦羡她。王后为罗塞特的成功大为生气，提早结束了宴会，然前进下了。