小玛莎和大黑熊玛莎是个聪明、漂亮的小女孩儿，她一向和爷爷、奶奶快乐地生活在一路。

　　有一日，邻居的姑娘们约小玛莎跟她们一路去森林(forest)里采蘑菇和草莓，小玛莎可想去了，于是她向爷爷、奶奶说了自己的愿望。

　　“好孩子，你可以跟姑娘们一路去，不过你一定要注意安全，不要在林子里走丢了。”爷爷、奶奶显得有些担忧。

　　“你们放心吧，我一定会安全返来的。”小玛莎开心地说道，然后她就跟着姑娘们去林子里了。

　　这可是小玛莎第一次来到森林里。阳光从树叶的缝隙里洒下，照着灌木丛中结着的各种可爱的果实，那些果实变得跟红宝石一样的漂亮。小玛莎开心极了，她唱着歌走啊走啊，采了许多的蘑菇和草莓。谁都没有注意到她越走越远，等到太阳快下山的时候，小玛莎已经找不到一路来的同伴们了。

　　这下小玛莎可傻了眼，同伴们不见了，无论她怎样召唤都没有人回答。于是，她只好无奈地在林子里钻来钻去，最之后到了一幢小屋前。

　　“有人吗?有人吗?”小玛莎火急地敲着房门。屋子里并没有人，不过房门却没有锁紧，小玛莎用力一推，门就开了。

　　“这是谁的家呢?”小玛莎坐在屋内的椅子上想着，逐步地趴在桌上睡着了。

　　这是黑熊(bear)森尔夫的家。它白天在树林(wood)里转悠了一天，晚上回到家里一看，哎呀，一个小姑娘趴在自己的桌上睡着了。

　　“哈哈，这是谁家的姑娘啊，自己送上门了。你就不要回去啦，以后你要做我的仆人，为我做所有的家务。”黑熊森尔夫咧着大嘴笑出了声。

　　小玛莎被惊醒了，看着面前既凶狠又丑陋的黑熊，她畏惧极了。但是她都没有其他的办法，只好做了黑熊的仆人，每日起早贪黑为它做所有的家务。黑熊森尔夫总是把小玛莎锁起来，不让她走出屋子半步。

　　“我要怎么办呢?我要怎样才能回到我亲爱的爷爷、奶奶身边呢?”小玛莎反复地想着这个问题。终于，有一日，她想出了一个绝妙的念头。

　　黑熊森尔夫又从林子里返来的时候，小玛莎伤心地哭了起来。

　　“你哭什么?再烦我，我就一口吃了你。”森尔夫恶狠狠地说道。

　　“我想我的爷爷、奶奶了，你能否让我回家一趟，我想做些点心给他们送去，我保证我很快就会返来。”小玛莎泪汪汪地求着黑熊。

　　“不行!我可不相信你这些大话!不过，你要是真的想他们了，我倒是可以帮你把做好的点心送去。你就给我好好地住在这里，哪儿也不许去!”黑熊森尔夫这样说道。

　　小玛莎心里暗暗高兴：“大笨熊，你上了我的当啦!”

　　于是，小玛莎做了许多许多糕点和饼子，找了一个很大很大的木箱，然后她说：“那么，我就把糕点和饼子放在这个箱子里，你得把它完整地送到我爷爷、奶奶家里。他们就住在村口，你看见了梧桐树，就找到我的家了。不过你不许偷吃，我的视力很好，无论你走多远我都看得到你的。”

　　黑熊森尔夫一口答应了，然后不耐烦地说：“快点快点，我先去看一看外面有没有下雨，等一会儿你把箱子放在这里，我拿走就是了。”

　　黑熊说完走到了门外，小玛莎马上钻到了箱子里，躲在糕点和饼子的下面。过了一会儿，黑熊返来了，看见放在那里的木箱，扛起就走。

　　它穿过了小树林，越过了小山丘，来到了小溪(brook)边。

　　“这箱子真沉啊，她怎么做了这么多的饼子啊?我吃一个吧，反正这么多饼子，吃一个也看不出来。”黑熊喃喃细语自语道。

　　“不许偷懒，不许偷吃!我看到你啦，大黑熊!”小玛莎在箱子里喊着。

　　“她的视力可真好啊，这么远都能看见。”黑熊一边抱怨着，一边重新扛起箱子往前走。

　　蹚过了小溪，又爬过了一个山头，黑熊累坏了。

　　“这次够远了吧，我来吃个饼子，实在是太累了。”黑熊坐了下来。

　　“不许偷懒，不许偷吃!我看到你啦，大黑熊!”小玛莎又在箱子里喊着。

　　“这个小丫头的视力可真不一般，没想到她还能看见我。”黑熊只好又向前走去。它翻过了这个山头，穿过了一片花园，在一片灌木丛的旁边，它又坐了下来。“这下她怎么也看不见了吧?我得吃个饼子了。”黑熊森尔夫预备打开箱子。

　　“不许偷懒，不许偷吃!我看到你啦，大黑熊!”小玛莎着急地喊着。

　　“我的天!这样也看得到?她究竟是怎么看到的呢?”黑熊一边嫌疑地想着一边又扛起了箱子。

　　终于，黑熊森尔夫到了小玛莎的家门口，它大声地喊着：“开门开门，这是小玛莎让我送的点心。”村里的猎狗们听到了熊的叫声，就一路跑出来追赶黑熊。森尔夫吓坏了，扔下箱子就跑，一口气跑回了自己的家。