野兽过冬的房子（俄罗斯）老头儿和老太婆有一只公牛(bull)，有一只绵羊(sheep)，有一只鹅，另有一只公鸡(cock)和一只母猪。

　　有一日，老头儿对老太婆说：

　　“老太婆子，公鸡咱们一点儿用处都没有，杀了它过节怎么样！”

　　“就这么办吧，杀了它吧。”

　　公鸡听见这话，连夜逃到树林(wood)子里去了。第二天，老头儿找了又找——找不到公鸡。

　　晚上，他又对老太婆说：

　　“公鸡我没找到，咱们只好杀母猪了！”

　　“嗯，杀母猪吧。”

　　母猪听见这话，连夜逃到树林子里去了。

　　老头儿把母猪找了又找——没找到：

　　“只好杀绵羊了！”

　　“好吧，就杀吧。”

　　绵羊听见这话，就对鹅说：

　　“咱们逃到树林子里去吧，要不逃哇，他们把你我都会杀了的！”

　　于是绵羊跟鹅逃到树林子里去了。

　　老头儿走到院子外面——没有绵羊都没有鹅。他找了又找——没找到：

　　“好一件怪事！所有的牲口都不见了，只剩下一只公牛。看起来，只好杀牛了！”

　　“好吧，就杀吧。”

　　公牛听见这话，也逃到树林子里去了。

　　炎天树林子里自由安闲。逃离来的畜生都无优无愁地过日子。可是炎天已往了，冬天要到了。

　　公牛跑到绵羊那里：

　　“怎么样，兄弟？天气要冷了——得盖座房子啦。”

　　绵羊回答说：

　　“我有暖和的皮袍子，我就这样过冬了。”

　　公牛跑到母猪那里：

　　“母猪哇，咱们来盖座房子吧！”

　　“说到我啊，不管天怎么冷我也不怕：我钻到土里去，就算没有房子吧，冬天我也过得了。”

　　公牛跑到鹅那里：

　　“鹅啊，咱们来盖座房子吧！”

　　“不，不盖，我把一张翅膀垫在下面，把一张翅膀盖在上面——就什么冷气也进不了我的身子了。”

　　公牛跑到公鸡那里：

　　“咱们来盖座房子吧！”

　　“不，不来。我就这样坐在枞树下面过冬了。”

　　公牛看见事儿不妙，得一个儿来操劳了。

　　“好，”它说，“随你们便吧，我动手把房子盖起来。”

　　于是它一个儿把小房子给盖起来了。它生起了炉灶，躺下来取暖。

　　严寒的冬天到了——冷气逐步刺进骨头。绵羊跑来跑去，没有法子暖和起来——就走到公牛的地方：

　　“咩咩！……咩咩！把我放进屋子吧！”

　　“绵羊啊，不行。我叫你盖房子，你说过你有暖和的皮袍子，你就这样过冬吧。”

　　“你要不放我出去，我就冲，我把门撞下来，连你也要冷的。”

　　公牛想了想：“我就放它出去吧，要不放啊，它也会叫我受冷的。”

　　“好，出去吧。”

　　绵羊走进屋子，在炉灶前面的小长凳子上躺下来。

　　过了不多一会儿，母猪跑来了：

　　“儿儿儿！儿儿儿！公牛哇，放我出来取暖吧！”

　　“母猪哇，不行。我叫你盖房子，你说过不管天怎么冷——你可以钻到土里去的。”

　　“你要不放我出去，我就用鼻子掘倒所有的墙角，弄塌你的房子！”

　　公牛想了想：“它要掘倒墙角，弄塌房子的。”

　　“好，出去吧。”

　　母猪走进屋子，爬到地下室里去。

　　母猪来了以后，鹅接着也飞来了：

　　“刚刚刚！刚刚刚！公牛哇，放我出来取暖吧！”

　　“鹅啊，不行，不放你出去！你有两张翅膀，一张垫在下面，另外一张盖在上面——你就这样过冬吧。”

　　“你要不放我出来，我拔掉墙上所有的青苔！”

　　公牛想了想，就把鹅放出去了。鹅走进屋子，坐在炉灶上。

　　过了不多一会儿，公鸡跑来了：

　　“喔喔喔！公牛哇，把我放进屋子吧。”

　　“不，不行，你在树林子里的机树下面过冬得啦。”

　　“你要不放我出来，我就飞上顶楼，扒下天花板上所有的泥，把冷气放进屋子。”

　　公牛于是把公鸡放出去了。公鸡飞进屋子，飞到梁上去坐下来待着。

　　这样，它们五个住在一块儿过日子，狼(wolf)和熊知道了这件事儿。

　　“咱们到那房子里去，”它们说，“把它们大大小小吃个精光，房子由咱们来住。”

　　它们俩出发来到那房子。狼对熊说：

　　“你上前吧，你气力大。”

　　“不行，我少精没神的，你比我灵活，你上前吧。”

　　狼于是走进屋子。它才出来——公牛马上用牛角把它叉到墙边。绵羊冲过来——朝它身子两边蓬蓬地撞。猪在地下室叫上来：

　　“儿儿儿！我在磨斧子，我在磨刀，活狼我想吃个饱！”

　　鹅钳它的腰，公鸡在梁上往返跑，嚷着说：

　　“喔喔喔喔，喔喔喔喔，把它弄到这儿来！这儿有刀子(knife)，这儿有绳子……我在这儿杀它，我在这儿吊它！”

　　熊听见里面大叫大嚷——于是逃走了。狼挣啊挣啊，好轻易摆脱了身子，赶上了熊，通知它说：

　　“瞎，我碰到了些什么啦！差点儿没叫它们打死……首先跳出来一个大汉，它穿着一件玄色的毛布上衣，拿了一把铁叉似的东西，把我赶到墙边去叉住。接着又有一个小点的男人，穿着一件灰色的毛布袍子，拿刀背在我身子两边一下又一下地敲。再下来，一个比那又小点的男人，穿着一件白色长外套，拿钳子钳我的腰。再下来，顶小的一个男人，穿着一件白色的小袍子，在梁上一面跑一面嚷：‘喔喔喔喔！喔喔喔喔！把它弄到这儿来！这儿有刀子，这儿有绳子……我在这儿杀它，我在这儿吊它！’可是地窖另有人这样喊：‘我在磨斧子，我在磨刀，活狼我想吃个饱！’”

　　从此以后，狼和熊不敢再走近那座房子。

　　公牛、绵羊、鹅、公鸡另有母猪，于是无忧无愁地在那儿过日子。