北风吹太阳风王还年轻时，对施展自己的威力乐此不疲。他折断树木的树杈，把海水搅得巨浪滔天，把木船吹过大海，追得云朵满天飞。但经过一段时间，树越长越高，船舶越来越大，另有那么多的云，都让他非常疲惫。他另有许多小的家务活儿要干，比如在星期一吹干衣服，在国庆节挥动旗帜，让小男孩的风筝在空中飞起。他想到自己的孩子，于是自言自语道：“我要让孩子们去干活儿，我在山上的洞里歇息。”

　　“阿嚏！”他打了个喷嚏，把天空中两朵大大的云吹走了。“阿嚏嚏！”他又开始打喷嚏，吹翻了大海里一整支远洋船队。“阿嚏嚏嚏！”他第三次打喷嚏，把附近城市里所有的屋顶都掀开了。他对孩子们说：“你们到地球的四个角落，去承当我的事业吧！”说着，老风王折下一根树枝当作手杖。他拿起手杖，指向南方，“南风，你去那里。”

　　南风是一个漂亮的小姑娘，有着蓝色的眼睛，发髻插着玫瑰。她格外甜美地回答：“好的，爸爸！”她跳着舞就出去了。

　　随后，老风王用手杖指着西边，“西风，那是你的地方。”西风也是一个非常漂亮的女孩儿，有着善良的眼睛和温柔的微笑，嗓音柔和、低沉。她悄声回答：“再见了，爸爸。”她吻了吻他的额头，飘飘荡荡去到她在西方的新家。接着那两个男孩来到老风王面前。

　　手杖指向东方。“去那里干活儿，东风！”老风王下达了命令。东风是个强壮的家伙，性格粗暴而乖戾，根本不服从老风王的指令。风王火冒三丈，拿起手杖打他的小腿。东风连哭带喊地跑出去，把森林(forest)中的树木都吓哭了。他痛哭流涕，泪水流成为河，遍布全世界。

　　老风王再次拿起他的手杖，对长子说：“北风，你的家就在这里，在北方。”北风比弟弟更壮大，他的肌肉结实，髯毛和头发上挂着冰柱。他呼吸时，嘴里冒出数以百万计飞舞的雪花。

　　唔——大地剧烈都动起来。这时，老风王的手颤抖着，手杖掉到地板上，断了气。他曾是威力无穷的风王，现在却一命呜呼了。于是，四个孩子接智

　　樱唇金发的南风在南部国家到处徜徉。她每到一处，都要在大地上撒播花朵儿。

　　西风带着柔和的微笑和文雅的声音，给孩子轻声唱着摇篮曲，把凉爽的手放在高烧病人的前额上。她让小男孩的风筝飞过教堂的尖顶，把白帆轻轻吹过陆地。

　　东风跟她们完全不一样，最爱给每个人制造麻烦事。他会叫上灰色的云层一路哭哭啼啼，把河水吹过河岸，沉没菜地和果园，甚至冲垮桥梁，淹死可怜的羊。

　　而最残忍的北风越长越大，直到成为地球上最大的巨人。他比山还高，举起手臂时险些可以触摸天空。

　　在一个晴朗的午后，北风巨人出去散步时，看到太阳先生爬上高高的天空。太阳先生是一个新鲜的家伙，浑身穿着黄金甲。北风巨人十分妒忌太阳先生。他想要那套精美的黄金甲，因为他自己只有长长的髯毛和雪制的毛皮大衣。

　　他冲太阳先生晃拳头。太阳先生只是朝他笑，“哈，哈！”太阳说。

　　“‘哈，哈！’你就爱这样说。”受到戏弄的北风很生气，“很快你就会用你另一边的嘴笑了。我会把你吹跑，再也不让人们看见你精美的金甲外套。”

　　“哈，哈！试试看。”太阳先生又笑了。这让北风狂怒不已。他 深吸一口气，胸口膨胀得像一个大气球，然后吐出气，收回的声响让北国所有的山都摇动了。

　　云匆匆地从山中出来，掩盖了天空，人们根本看不到太阳和他精美的外套了。

　　“哈，哈！”北风笑起来，“现在你就会用你另一边的嘴角笑了，太阳先生。”他安闲地坐在自己的洞穴里。

　　但那是什么呀？云层裂开一个小洞。通过缝隙，他看到逐步出现的金光。过了一会儿，太阳先生升上天空，一点儿都没变。

　　“哈，哈！”太阳先生说，“谁笑到最终，谁笑得最好。”这句话让北风巨人变得更疯狂了，他深吸一口气，险些把肺吸炸了。然后他吹呀，喘呀，吹呀，喘呀，直到漫天都布满了乌云，太阳先生和他精美的金甲外套完全被遮盖了。然后北风巨人坐在山洞里歇息。可没过多久，太阳先生再次放出光芒……一百年以来，北风巨人试图吹走太阳的努力总以失败而告终。

　　他长到一千岁时，正值青年。有一日，天黑过后，他在大地上走来走去，来到一片大森林。他看见树林(wood)里有灼烁，像是有一小块太阳。他跪下来，仔细地从树干间往里看。人们坐在明亮的小块太阳周围暖手、煮晚餐。当然，这只是一堆令人兴奋的火焰，北风巨人却断定它是一块落在地上的太阳。他一向渴望把太阳吹出天空，没注意这只是小小的火焰。

　　他跪在那里越看越生气，自言自语道：“哈，哈！这是太阳的一个孩子。我要吹跑他。”他深吸一口气，鼓起脸颊，“呜——”，他朝着小太阳吹出了气。小火焰只是笑了笑，越蹦越高。

　　于是，他这次真正地深吸一口气，胸口鼓得像马戏团的大力士。“呜——呜——”他咆哮着，可是小火焰只是在空中翩翩起舞，显出无比的灼烁和快乐。他越吹火越旺，人们更快地吃到了晚餐。

　　随后的许多年，老巨人在大地上跺着脚，试图熄灭这些细碎的太阳。但他根本无法成功。与他们的父亲(father)太阳一样，小火焰只是耻笑他。最终，北风说：“我知道要怎么办了，我要找一些大灰狼(wolf)来扑灭那些火焰。”于是他走进世界上最大的森林，用有力的大手抓住了一百只狼，驱赶到自己的洞穴里。

　　在一个漆黑的夜晚，人们围坐在火堆旁，感到温馨而舒适。巨人放出群狼，吼叫着：“小狼们，扑灭那些火！”凶狠的灰狼跑出洞穴，连撕带咬地扑向小火焰，却奈何不了火焰，只好耷拉着舌头，夹着尾巴，回到洞里。

　　“没用的东西！”北风咆哮着，“我要找一些老虎(tiger)来！”他来到大沙漠，捉到一千只猛虎，驱赶到自己的洞穴里。

　　第二天晚上，人们都围着小火堆聊天、唱歌。巨人放出了老虎。“老虎们，扑灭那些火焰！”他咆哮着。老虎们跑出了洞穴，收回可怕的吼声，露出尖锐的牙齿，尾巴扫来扫去，到处乱跑。它们朝着火堆咆哮、号叫、怒吼，试图用爪子击灭火焰，但只是烧了自己。老虎们把头垂下来，夹着尾巴，也溜回洞里。

　　北风再次出击，到所能找到的最高的山脉上去捕猎，抓住了一万头狮子(lion)。他把它们的尾巴捆在一路，每十头狮子一群，驱赶到自己的洞穴，然后把所有的狮子都派出去：“狮子，扑灭那些火焰！”那些狮子收回了如此可怕的怒吼，震动了整个大地。它们穿越森林，跳过茂密的灌木，抽打着尾巴，摇动蓬松的鬃毛扑向火。但是，那些大狮子依然不能扑灭小火焰。

　　此刻，老北风狂怒了。他把那些疯狂的狼、老虎、狮子全派出去，而他冲在了最前面。

　　可是，他们永远、永远都不能让小火焰熄灭。